Jump to content

Photo

Översättare av forumet sökes..


  • Please log in to reply
30 replies to this topic

#1 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 26 July 2011 - 23:57

Jag har tänkt göra det så många gånger, men det har inte blivit av, så nu undrar jag om det finns någon med tid som kan tänka sig sätta sig och rätta alla fel som finns i forumet. Det går att ta bit för bit, och det är ingen brådska och sånt, men det vore ju bra ifall någon kunde börja. Så man slapp "1 svara" när någon skrivit ett svar i ett inlägg och sånt. Jag kan PM:a er textfiler som ni sedan kan fixa till och PM:a eller maila tillbaka.

Ger er en exempel-fil ifall ni vill kolla själv hur det ser ut: [attachment=1369:core_public_search.php]

Bra ifall denne någon också kunde ta på sig att uppdatera språkpaketet när nästa version kommer. Det brukar inte vara så mycket att ändra så...

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#2 XC

XC

    «Thundermoose.»

  • Admin
  • 19,004 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Titta bakom dig...
  • Interests:TV, Film, Böcker, Science Fiction, Fantasy, Undvika soliga dagar, datorer, internet, retro teknoligi och din senaste post!

Posted 27 July 2011 - 08:51

Hur mycket text är det frågan om på ett ungefär?

giphy.gif

Du skall inte lyssna på vad jag säger; du skall fatta vad jag menar.


»Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.« (Samuel Beckett)


#3 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 27 July 2011 - 10:12

Det mesta är ju gjort, så det är inte så mycket. Det är mest att rätta alla fel som finns.

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#4 Synon

Synon

    Voff!

  • SuperMod
  • 7,770 posts
  • Gender:Female
  • Location:Stockholm

Posted 27 July 2011 - 11:04

Skicka filerna så kan jag fixa det om ingen annan kände sig manad. Jag har ju semester nu och all tid i världen :D

Beviset för att intelligent liv finns i rymden är att de inte har kontaktat oss än.

Filmtipset | Live Long and Prosper





We are Apple. Lower your minds and surrender your wallets. We will add our biological and technological distinctiveness to you. Culture will adapt to service us. Resistance is futile.


#5 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 29 August 2011 - 17:57

Okej, progressreport för den stora forumöversättningen sparkar nu igång. Jag har fått tag på några minions som har varit dumdristiga nog att räcka upp handen när jag frågade om frivilliga.

Det andra, minst lika viktiga, steget är ju att peka på alla felaktigheter i de delar som redan är översatta. Så hittar ni mysko saker skriv gärna här så tar jag mig en titt.
Progress: 0% översatt än så länge.

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#6 Synon

Synon

    Voff!

  • SuperMod
  • 7,770 posts
  • Gender:Female
  • Location:Stockholm

Posted 29 August 2011 - 18:43

Leverans sker ikväll. ;)

Beviset för att intelligent liv finns i rymden är att de inte har kontaktat oss än.

Filmtipset | Live Long and Prosper





We are Apple. Lower your minds and surrender your wallets. We will add our biological and technological distinctiveness to you. Culture will adapt to service us. Resistance is futile.


#7 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 29 August 2011 - 19:46

2.31% gjort.. :)

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#8 Synon

Synon

    Voff!

  • SuperMod
  • 7,770 posts
  • Gender:Female
  • Location:Stockholm

Posted 29 August 2011 - 19:48

Det går sakta framåt! :)

Beviset för att intelligent liv finns i rymden är att de inte har kontaktat oss än.

Filmtipset | Live Long and Prosper





We are Apple. Lower your minds and surrender your wallets. We will add our biological and technological distinctiveness to you. Culture will adapt to service us. Resistance is futile.


#9 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 29 August 2011 - 19:49

Japp, ditt är importerat och klart.. :)

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#10 Georgia

Georgia

    Synthare

  • SuperMod
  • 15,336 posts
  • Gender:Female
  • Location:Solna-Gävle
  • Interests:Depeche Mode
    Sci-Fi
    Fantasy

Posted 29 August 2011 - 19:51

*ser hur Peak står med piskan bakom Synon* :P

Bra jobbat :thumbsup:
Even the stars look brighter tonight - Nothing's Impossible
If you believe in love at first sight - Nothing's Impossible
I still believe in love at first sight - Nothing's Impossible // Nothing's Impossible - Depeche Mode 2005

* Lyssnar på just nu * Delar med mig * Twitter * DinoRPG *
Forumets kak- tårt- & glass monster ;)
>>Årets Kvinnliga Medlem 2006, 2007 & 2008<< >>Årets Moderator 2007 & 2008<<
>>Årets Shoppingkompass (=Årets Garv) 2009<<

Esseffennälg (pop.) - Skrivs egentligen SFN-älg och är en ytterst sällsynt ras av älg som enbart finns i vilt tillstånd på Sci-Fi Nytt.
Enstaka exemplar kan hittas också på Tv-land, men de brukar snabbt bli förvirrade och skynda sig tillbaka till Sci-Fi Nytt.

...och eftersom jag är karl kan jag inte multitaska och hålla två olika parallela universum i skallen samtidigt.

...jag förberedde mig på det värsta: dvs ett episkt prettodrama som Wylie och Synon antagligen skulle sucka nöjt över.


#11 Synon

Synon

    Voff!

  • SuperMod
  • 7,770 posts
  • Gender:Female
  • Location:Stockholm

Posted 29 August 2011 - 20:01

:lol:

Beviset för att intelligent liv finns i rymden är att de inte har kontaktat oss än.

Filmtipset | Live Long and Prosper





We are Apple. Lower your minds and surrender your wallets. We will add our biological and technological distinctiveness to you. Culture will adapt to service us. Resistance is futile.


#12 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 05 September 2011 - 17:18

Håller på att importera det som är översatt nu under kvällen. Tack återigen för hjälpen, och några översättningsfiler till er som hjälper till kommer under natten.. :)

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#13 Kermit

Kermit

    Groda

  • Moderator
  • 11,890 posts
  • Gender:Male
  • Location:Örebro
  • Interests:Serier, musik, konst, teckning.

Posted 05 September 2011 - 17:51

Behövs det lite extrahjälp så kan jag ställa upp! Såg den här tråden lite sent...
*Hockey och superhjältar*

#14 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 05 September 2011 - 18:04

Jovisst, vill du så får du gärna. Jag brukar PM:a tre filer åt gången för att göra det lite lättare åt stackrarna som översätter. Du kan få tre filer under natten om du vill.

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#15 Kermit

Kermit

    Groda

  • Moderator
  • 11,890 posts
  • Gender:Male
  • Location:Örebro
  • Interests:Serier, musik, konst, teckning.

Posted 09 September 2011 - 09:55

Oj, det här har jag missat. Jag hjälper gärna till om jag kan, men vad är det för filer du pratar om? Vad öppnar man dem i, vilket program är det? Är inte helt haj på sånt... :)
*Hockey och superhjältar*

#16 Synon

Synon

    Voff!

  • SuperMod
  • 7,770 posts
  • Gender:Female
  • Location:Stockholm

Posted 09 September 2011 - 11:14

Jag fick php-filer och dessa ska öppnas som utf-8 för annars försvinner t ex å, ä, ö. Du kanske inte blev klokare av det?

Beviset för att intelligent liv finns i rymden är att de inte har kontaktat oss än.

Filmtipset | Live Long and Prosper





We are Apple. Lower your minds and surrender your wallets. We will add our biological and technological distinctiveness to you. Culture will adapt to service us. Resistance is futile.


#17 Kermit

Kermit

    Groda

  • Moderator
  • 11,890 posts
  • Gender:Male
  • Location:Örebro
  • Interests:Serier, musik, konst, teckning.

Posted 09 September 2011 - 11:29

Haha, näe, det blev jag inte måste jag erkänna. Tror att jag skulle kunna hjälpa till med att översätta rent språkligt, men resten blir svårt. :lol2:
*Hockey och superhjältar*

#18 XC

XC

    «Thundermoose.»

  • Admin
  • 19,004 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Titta bakom dig...
  • Interests:TV, Film, Böcker, Science Fiction, Fantasy, Undvika soliga dagar, datorer, internet, retro teknoligi och din senaste post!

Posted 09 September 2011 - 14:40

Skräm inte medlemmarna sådär Synon. :P

Det borde funka via Anteckningar ... Php är väl rena textfiler vad jag vet.

För att öppna en textfil som utf-8 går man via Arkiv --> Öppna, väljer in filen och väljer "utf-8" som kodning istället för "ansi". Bekräftar med 'öppna'.

giphy.gif

Du skall inte lyssna på vad jag säger; du skall fatta vad jag menar.


»Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.« (Samuel Beckett)


#19 Kermit

Kermit

    Groda

  • Moderator
  • 11,890 posts
  • Gender:Male
  • Location:Örebro
  • Interests:Serier, musik, konst, teckning.

Posted 09 September 2011 - 14:44

utf-8, kodning, ansi...nu förstår jag föga. :D
*Hockey och superhjältar*

#20 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 09 September 2011 - 14:45

Vill Kermit vara med? Enklast är att ladda ner Notepad++ och öppna filerna i den och se till att spara dem som UTF-8 (Utan BOM) annars fungerar inte importeringen här heller (jag kan ju spara om dem som UTF-8 på min sida också, så det är inte hela världen ifall det kommer som något annat format).

http://notepad-plus-plus.org/

Tänkte dela upp samtliga kvarvarande filer i olika zip-filer och skicka till översättarna under dagen, ber om ursäkt att det inte hänt så mycket de senaste dagarna. Jag har "tyvärr" haft massvis att göra så att tiden har blivit aningen knapp den här veckan.

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#21 Kermit

Kermit

    Groda

  • Moderator
  • 11,890 posts
  • Gender:Male
  • Location:Örebro
  • Interests:Serier, musik, konst, teckning.

Posted 09 September 2011 - 14:47

Alltså jag hjälper gärna till, men jag känner mig rätt borta vad gäller kodningen...Notepad++? Var skaffar man det? vad är en BOM? Vad är det exakt som SKA översättas? Hur fort ska det göras? Har nämligen också lite att göra med skolan och så. :)
*Hockey och superhjältar*

#22 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 09 September 2011 - 15:05

Länk till Notepad++ finns i min förra post (mycket bra texteditor, för övrigt).

Det är inte svårare än att man ser till att "Format"/"Koda i UTF-8 (Utan BOM)" är iklickat innan man väljer "Spara". Inte hela världen om det inte är det heller, eftersom jag själv kan spara om innan jag laddar upp som sagt.

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#23 Kermit

Kermit

    Groda

  • Moderator
  • 11,890 posts
  • Gender:Male
  • Location:Örebro
  • Interests:Serier, musik, konst, teckning.

Posted 09 September 2011 - 15:32

Jag känner mig verkligen råkorkad när jag försöker förstå mig på det där. Det går säkert att fatta bara man sätter sig in i det, men vad är det exakt som ska översättas? Alltså är det rent språkligt översättning eller har det med kodning att göra?
*Hockey och superhjältar*

#24 Peak

Peak

    Dear Leader

  • Admin
  • 11,158 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ludvika

Posted 09 September 2011 - 15:37

Det är ett gäng småfiler med det här innehållet:


'view_topic' => "View topic",
'upcoming_events' => "Upcoming Calendar Events",
'birthdays_today' => "member(s) have a birthday today",
'recently_added_topics' => "Recently Added Topics",
'todays_top_posters' => "Today's Top Posters",
'active_users' => "(in the past %s minutes)",
'online_at_once' => "Online At Once Record",

osv. Det är "bara" att ersätta den engelska texten där till höger med en svensk översättning.

//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum

"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."


#25 XC

XC

    «Thundermoose.»

  • Admin
  • 19,004 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Titta bakom dig...
  • Interests:TV, Film, Böcker, Science Fiction, Fantasy, Undvika soliga dagar, datorer, internet, retro teknoligi och din senaste post!

Posted 09 September 2011 - 15:41

utf-8, kodning, ansi...nu förstår jag föga. :D

Det är olika sätt att spara text kan man säga.

giphy.gif

Du skall inte lyssna på vad jag säger; du skall fatta vad jag menar.


»Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.« (Samuel Beckett)