21 replies to this topic

[Marie Morot]

Karin Waller, fantasyinköpare på Din Bok & Co slår hål på myten att fantasy skrivs av och för män och att kvinnor enbart har en "dekorativ" roll i genren. Artikel.

Mycket av det som översätts till svenska är high fantasy, det vill säga fantasy som utspelar sig helt i en påhittad värld. Däremot översätts sällan low fantasy - som har en fot i verkligheten - och dess subgenrer som crime fantasy och romance fantasy.
Maths Claesson, bokhandlare och förläggare på fantasyförlaget Onsdag, tycker att svenska förlag inte är tillräckligt nyfikna:
- Förlagen blir lätt bekväma. Det ska vara som Tolkien så att man vet vad det är för något.

Edited by Marie Morot, 09 July 2006 - 16:49.

[Spidde]

Sant...och jag är så otroligt trött på all denna "high fantasy"...senaste jag läste en sån bok var när var ungefär 12 år Jag gillar fantasy som utspelar sig i andra världar men då ska det vara rejält originellt och bra, inte nån såsig Tolkien-kopia (som ju nästan allt är)...

[XC]

Jag håller med faktiskt. Jag är inte trött på High-fantasy, men tycker att det översätts aldeles för lite. Idéerna med neutrala omslag är också bra, fantasy förknippas ofta med ytlighet av oinvigda.

Förhoppningsvis så kan mer renodlade Scifi/Fantasy förlag som Förlaget Onsdag och Järnringen få fart på översättningarna. Förlagen har ju klagat en del på sviktande försäljning - kanske dags att öka bredden på fantasy utgivningen.

Jag måste också få tillägga att det finns en del lovande författare inom olika fan fiction comunityn.

[Forever Xena]

Bra artikel

[XC]

The world needs more female science fiction readers
http://www.theendoft...rse.ca/node/195

The first issue of the Carnival of Feminist Science Fiction and Fantasy Fans is now online. I guess you could call it a blogzine that highlights interesting writing by feminist science fiction bloggers. There's some interesting reading there and they're looking for posts for their next issue..

One of the featured bloggers should write about the educator in Connecticut who has won Teacher of the Year honours. One of the things she likes to do is convert girls into science fiction readers. That's something the world needs more of.

For something totally unfeminist, unless viewed through the prism of irony, here's an offbeat video of Patrick Stewart describing his idea for a TV show and to top things off, here are some sleazy science fiction paperback covers.

[PredaBot]

LOL! Vad tusan... att såna böcker faktiskt skrevs??

[SavedByZero]

Even today, some fandoms seem to have a “No Girls Allowed” sign. Created by men and for men, and populated with men who don’t realize that women also dream of telepathic communication, traveling to the stars, dragon-slaying and x-ray vision, it can get stifling for a female fan. Often a search for positive female portrayals is answered by “This is not for you, so go read Harlequinn romance,”

Ja, detta forum är väl ett bevis på motsatsen iallafall Men okey jag köper budskapet, bara för att slå hål på denna könsfördom, vilket egentligen inte ska behövas. Det kanske var så förr...
Mer SF till folket överhuvudtaget borde budskapet vara De inskränkta männen det syftas på får förtorka i sin egen lilla vrå av världen isåfall...
Vilka reaktioner får ni när ni säger att ni är intresserade av SF ? Ställer frågan mer till kvinnliga medlemmar då

[jophan]

Kul sammanträffande. Sleazy covers... Sin in Space satt jag och katalogiserade förra helgen eftersom det där antikvariatet jag är ansvarig för (se Sälj- och köp-forumet) precis hade fått in boken. Det roliga med den är den ena av författarna är kvinna (Judith Merril) och att det egentligen inte alls är någon porrig bok - det är förlaget som satt dit det där omslaget och ändrat titeln och baksidestexten för att försöka få den att sälja bättre.

[XC]

SBZ: Jag är visserligen mer fantasy, men gillar även Scifi. Jag ser nog saken på ett annat sätt än du - för det är väldigt få (fantasy) böcker som ges ut i sverige som har skrivits ur ett kvinnligt perspektiv.

Jophan: Vet av erfarenhet att man aldrig skall döma boken efter omslaget. Men du måste ju hålla med om att det där omslaget inte direkt attraherar kvinnliga läsare?

[jophan]

SBZ: Jag är visserligen mer fantasy, men gillar även Scifi. Jag ser nog saken på ett annat sätt än du - för det är väldigt få (fantasy) böcker som ges ut i sverige som har skrivits ur ett kvinnligt perspektiv.

Nja, det finns väl en del? En hel del av det som McCaffrey, Kerr och Hobb har skrivit är väl skrivet ur ett kvinnligt perspektiv? Marion Zimmer Bradley. Le Guin.

Men du måste ju hålla med om att det där omslaget inte direkt attraherar kvinnliga läsare?

Jag vet inte om jag tycker att det attraherar särskilt många manliga läsare heller, men jag har för mig att den upplagan är från 1953. Lite vatten har trots allt flutit under broarna sedan dess. Tack och lov.

[XC]

SBZ: Jag är visserligen mer fantasy, men gillar även Scifi. Jag ser nog saken på ett annat sätt än du - för det är väldigt få (fantasy) böcker som ges ut i sverige som har skrivits ur ett kvinnligt perspektiv.

Nja, det finns väl en del? En hel del av det som McCaffrey, Kerr och Hobb har skrivit är väl skrivet ur ett kvinnligt perspektiv? Marion Zimmer Bradley. Le Guin.

Jag sade inte att det inte existerade. Men du kan ju knappast påstå att kvinnliga SF/F författare är överrepresenterade - eller ens att det är en jämn balans mellan könen.

Men du måste ju hålla med om att det där omslaget inte direkt attraherar kvinnliga läsare?

Jag vet inte om jag tycker att det attraherar särskilt många manliga läsare heller, men jag har för mig att den upplagan är från 1953. Lite vatten har trots allt flutit under broarna sedan dess. Tack och lov.

Amen. Att sedan ge alla serien 'Sagan om' prefix skrämmer säker många potentiella läsare också.

[SavedByZero]

SBZ: Jag är visserligen mer fantasy, men gillar även Scifi. Jag ser nog saken på ett annat sätt än du - för det är väldigt få (fantasy) böcker som ges ut i sverige som har skrivits ur ett kvinnligt perspektiv.

stämmer nog väldigt väl detta, jag är ju inne nästan helt bara på SF, och har inte läst någon Fantasy att prata om (än)

Men du kan ju knappast påstå att kvinnliga SF/F författare är överrepresenterade - eller ens att det är en jämn balans mellan könen.

intrycket är ju helt klart att männen är överrepresenterade, men att de kvinnliga inte har fått samma genomslagskraft som de manliga.

[XC]

Hmm. Tyckte väl att ämnet kändes bekant.

*Slår ihop* My Bad - sorry!

[Forever Xena]

Vilka reaktioner får ni när ni säger att ni är intresserade av SF ? Ställer frågan mer till kvinnliga medlemmar då

De tittar på mig som jag er knäpp , men eftersom jag läst de flesta genrer och oftast läst flere böcker en de jag pratar med , får de ge sig , för jag hänger med i samtalen enddå , men de gör inte så vem er mer almän utbildet kan man jo fråga ?

[Supertreck]

Det var ju en kvinna som skrev boken Frankenstens monster. Sen har man hittat på det här med ström och blixtar i filmen som inte alls förekommer i boken.

[SavedByZero]

De tittar på mig som jag er knäpp

Den reaktionen får jag också men då gäller det att ha argumenten varför SF är så bra och intressant färdigslipade

[XC]

De tittar på mig som jag er knäpp

Den reaktionen brukar jag inte få... Men å andra sidan - normal har jag aldrig varit... förutom här då...

[Den Gröne Hämnaren]

Det var ju en kvinna som skrev boken Frankenstens monster. Sen har man hittat på det här med ström och blixtar i filmen som inte alls förekommer i boken.

...och den omnämns ju ibland som den första sf-boken.

[Aztecface]

Vänta inte på översättningar. Jag kan inte föreställa mig att ni är så dåliga på engelska.

Jag har inte läst mycket fantasy eller scifi av kvinnliga författare mer än LeGuinn och någon mer. Jag gillade det. Men det kan ju också bero på att det inte är så många som skriver vilket visavi även kan betyda att det inte finns så många bra kvinnliga författare.

[Mjolnir]

Karin Waller, fantasyinköpare på Din Bok & Co slår hål på myten att fantasy skrivs av och för män och att kvinnor enbart har en "dekorativ" roll i genren. Artikel.

Jag ser inte riktigt kopplingen mellan artikeln och trådens rubrik men då kan väl jag även slå hål på myten att SF-genren skulle vara markant ojämställd. Läste för ett tag sen en undersökning som jag tyvärr saknar länk till men som tittade på tusentals SF-böcker publicerade under 2007 och visade att 40% var författade av kvinnor. Man kan fråga sig exakt hur Science Fiction definierades för detta syfte men poängen kvarstår - andelen kvinnor som skriver SF är betydligt större än många tror och då finns det ingen anledning att tro att det förhåller sig annorlunda bland läsarna.

Man borde även titta på det större sammanhanget SF-litteratur existerar i. Genrer som Urban Fantasy och Paranormal Romance - för att inte tala om Romantik i allmänhet - är betydligt mer populära än SF (när var senaste gången en SF-bok blev en litterär sensation som kunde mäta sig med Harry Potter, Twilight eller Da Vinci-koden i försäljningssiffror? Just det...) och där består läsarkretsen till överväldigande del av kvinnor. Jämfört med dessa är renodlad SF en påfallande smal del av genrelitteraturen. Titta på Amazon UK:s 25 bästsäljande titlar inom kategorin "Science Fiction & Fantasy". I skrivande stund har den enbart ett fåtal SF-böcker, varav alla utom en (Robert J. Sawyers Flashforward, som finns på listan enbart pga exponeringen den har fått iom premiären av TV-serien med samma namn på ABC nyligen) är litterära klassiker - 1984, Brave New World, Slaughterhouse Five, The Handmaid's Tale - som många inte ens anser vara Science Fiction. Så varför behöver världen fler kvinnliga "scifi"-läsare men inte fler manliga Fantasy & Romantik-läsare? Antyder inte det nåt slags handikapp eller oförmåga hos kvinnor att själva söka sig till litteratur de gillar att läsa? Att hävda "Världen behöver fler kvinnliga scifi läsare!" och samtidigt inte uppmärksamma kvinnors majoritetsposition inom genrelitteratur i övrigt är att sila mygg och svälja kameler.

[Lisa Rodebrand]

Hej! Jag vill tipsa om bokbloggen Bookiecookiez - http://bookiecookiez...m/category/hem/ - Där är vi flera bloggare (tjejer) som gillar både fantasy och SF! Vi läser och recenserar böcker i båda genres. En del av oss har också gett ut böcker inom SF och/eller fantasy. Titta in på bloggen lite då och då! Eftersom vi är flera som bloggar kommer det nyheter hela tiden. Hälsningar, Lisa

[Peak]

Tipsa gärna om kvinnliga utländska författare här också. Tyvärr översätts ju inte speciellt mycket så man får let över pölen för de flesta (Jag gillar Elizabeth Moon, lyssnar igenom hennes "Serrano Legacy" (Space Opera) just nu från Graphic Audio och Anne McCaffrey (som skrivit mycket mer än Pern-böckerna, kan rekommendera Doona-serien och Crystal Singer-serien speciellt)).