30 replies to this topic

[Fiskrens]

Jag är fortfarande på - om jag inte blev diskad iom den förra batchen . Att tänka på är nog också att försöka se till att hålla samma längd på meddöversättningen som i originalet. Det gjorde jag knappast sist...

@Kermit: det är rent språkligt men texterna ligger i textfiler kodade i programmeringsspråket php. Men om du väl kollar på en fil så blir det rätt uppenbart och är inte speciellt svårt.

[Synon]

Jag slarvade själv med att kolla att utf-8 var inställt när jag öppnade filen på jobbet i ett annat program och då försvann alla å, ä, ö.... Tänkte på dig, Peak, om du sparar om i rätt format så kolla detta just-in-case!

[Kermit]

Det är ett gäng småfiler med det här innehållet:

'view_topic' => "View topic",
'upcoming_events' => "Upcoming Calendar Events",
'birthdays_today' => "member(s) have a birthday today",
'recently_added_topics' => "Recently Added Topics",
'todays_top_posters' => "Today's Top Posters",
'active_users' => "(in the past %s minutes)",
'online_at_once' => "Online At Once Record",

osv. Det är "bara" att ersätta den engelska texten där till höger med en svensk översättning.

Men det borde jag klara. Alltså översättningen kan jag, men kodningen...jag kanske bara krånglar till det för er andra?

[Peak]

Jag skall skicka ut resten av filerna till er tre då. Ursäkta dröjsmålet. Tänkte göra det nu i helgen men reklamutdelningen tar ut en hel del av en. Det kommer inom den snaraste framtiden.

[Fiskrens]

Har gjort ett skript som sköter det mesta av min översättning genom att slå upp meningarna på Bing. Resultaten kan bli något förvånande, vad sägs om:

• 
  "Detta kommer att öka denna affisch bokför antalet i forum där inlägget räknas är aktiverade"
  This will increment this poster's post count in forums where post counts are enabled
• 
  "Du är nu registrerad och inloggad, återgår till styrelsen index"
  You are now registered and signed in, returning you to the board index
• 
  "Vi kunde inte hitta några ändringar i aktuellt RSS-flöde (ingenting att importera). Om du tror att du fått detta felaktigt, var vänlig kontakta webbplatsen fungerar som foder."
  We could not find any changes in the RSS feed (nothing to import). If you believe you received this in error, please contacting the site that serves the feed.
• 
  "Det angivna forumet inte tillåter tjänster för att öka användarens post greve - importörens efter antal kommer <i>inte</i> vara ökas."
  The specified forum does not allow posts to increment user's post count - importer's post count will <i>not</i> be incremented.
• 
  "Plommonsoppa rapporter äldre än"
  Prune reports older than

Vad säger ni, jag kanske ska behålla dem som de är? Vårt forum blir ju betydligt roligare att läsa .

Edited by Fiskrens, 24 September 2011 - 20:53.

[Peak]

Haha. Kanske skulle skapa ett tredje språk i forumet med alla strängar datoröversatta..