15 replies to this topic

[Peak]

Ok, dags att ta mysteriet från statusuppdateringarna tror jag. Jag vill veta ursprunget till detta uttryck. Den enda anledningen är att jag kommit på mig själv att säga det några gånger utan att ha en aning om vart jag snappade upp det någonstans. Det första som jag gjorde var att googla det, och jag hittade omkring 27 resultat. Vilket innebär att fler än jag använder det iaf.

Marie gav sedan alternativet "Jäklar i min lilla låda" (jag gissar att min version är en förenklad version eftersom det är lite knöligt att säga den meningen), vilket ger många fler träffar på google.

Min undran är om nån vet varifrån uttrycket kommer? Är det nån annan som har liknande funderingar om nåt annat så skjut. Så får jag hoppas på att det inte redan finns nåt ämne om detta, men jag har inte hittat nån än iaf.

[Robert Jonsson]

Som jag sa där, samma sak sägs här och det är Maries uttal av det som gav upphov till vårt (som du säger, det är inte lika smidigt att säga). Får kolla och se om jag hittar något.

[Peak]

Jo, jag är mest nyfiken på vilken låda som anses. Uttrycket som sådant är ju inte speciellt logiskt, vilket har fått mig att misstänka att det kommer från nåt TV-program, radioprogram eller liknande.

Enda låddan jag känner till är den som guben sitter i..

[Wylie Times]

Jag känner också bara till låda men erbjuder alternativen "Jävlar" eller "jädrar i min låda".

Ingen aning om ursprunget. Låter som det skulle kunna komma från en gammal film, eller radioprogram.

[Synon]

Inget jag kan påstå att jag direkt är bekant med. Men det låter en aning gammeldags.

[Marie Morot]

Google var inte till mycket nytta. Det enda jag hittade var en massa forumposter och bloggar där det använts. Fanns heller inget användbart på SAOB, där man annars kan hitta det mesta. Jag är frestad att skriva till Sture Allén och fråga.

...och frasen ska vara jäklar eller jädrar i min lilla låda. Det där med 'lådda' tror jag är ihopblandat med Martin Ljungs sketch om Guben i Låddan.

[Peak]

Säkert dialekt tillsammans med förenkling. Men jag har som sagt inte heller hittat nåt. Med tanke på att meningen egentligen inte makes sense, så är jag fundersam på hur den uppkom egentligen. Uttrycket är ju väl utspritt, som sagt.

[Robert Jonsson]

Jag kollade min bok som beskriver många uttryck och fraser, men det fanns inte där heller. Google gav ingenting heller, utan fann i stort sett samma sak som Marie. Fast troligen lite mindre.

@Marie: Du skriver "låda", men säger "lådda". Det är så vi fått lära oss det, vilket är en naturlig utveckling av det ursprungliga ordspråket.

[Peak]

Ett sånt där fascinerande exempel på ett meme som ingen vet vart det kommer ifrån? (Antar att 4chan är oskyldig i just det här fallet, även om den är skyldig till 99% av alla andra)

Måste ju ha funnits nån ursprungslåda som menats när meningen först uttalades, imho.

Förresten, finns det nån på forumet som INTE hört nån variation av uttrycket?

[Marie Morot]

@Cappy: Nej, som jag lärt mig det både skriver och säger man 'låda'. Det där kan vara regionalt/dialektalt och är inte mera sant för att man säger på ett vis på en plats.

[Robert Jonsson]

@Peak: Nu ska vi inte säga att det saknas en ursprungsbetydelse - ingen av oss är direkt en etymolog. Någon som har Fredrik Lindströms mejladress som kan mejla och fråga?

@Marie: Det finns inget rätt. Det finns en ursprungsvariant, och sen vad som förändrats och utvecklats ut ur det. Språk är inget absolut, utan är något organiskt som växer... Men det vet du redan.

[Den Gröne Hämnaren]

Vad som är rätt och fel beror väl på...
Det verkar som att ingen av oss vet vilken låda vi pratar om, varför det finns djävlar i den, eller vilka konsekvenser det får. Alltså blir det lika (o)begripligt hur man än varierar det.
Men om det (som föreslagits ovan) har sitt ursprung i en film, kan man ju hitta det "korrekta" uttryckssättet genom att konsumera filmen i fråga.

Intressant fråga, hur som helst. Finns ju en del så'na där uttryck som ofta dyker upp utan att man förstår varifrån de kommer. Och är de äldre än Internet blir det gärna svårt att lista ut. Men ibland går det.

[Peak]

Jag litar helt på er mini-Sherlockar att hitta svaret.

Så jag får sova nån gång..

[Den Gröne Hämnaren]

Annars kanske detta är ett bra ställe att fråga på: http://www.facebook....P1/328492535511

[Magnus]

Förresten, finns det nån på forumet som INTE hört nån variation av uttrycket?

Jag har inte hört det innan jag såg det här på forumet.
Inte vad jag kan komma ihåg iallafall.

Det verkar som att ingen av oss vet vilken låda vi pratar om, varför det finns djävlar i den, eller vilka konsekvenser det får.

Den där meningen fick mig att tänka på hur kameror, och klockor fungerar i skivvärlden.

[Brisingr]

JÄVLAR I MIN LÅDA!! Säger man iallafall norrut