Om ett par veckor börjar ju TV4 Sci-Fi att sända Twilight Zone. Någon som vet om det är serien från -59 eller 80-tals varianten man kommer att visa ?
Twilight Zone
Started by saverok, May 09 2008 08:50
5 replies to this topic
#2
Marie Morot
-
- Members
-
- 10,069 posts
Deputy Admiral
- Gender:Female
- Location:Lerum
-
Interests:fantasy noir
cyberpunk
crime
shapeshifters
vamps
Posted 28 March 2011 - 18:10
Hijackar tråden för en fråga till dem som kan och vet:
Har serien ett svenskt namn och har isf avsnitten det också eller har allt presenterats på engelska när den sänts här?
Det jag är ute efter är om avsnittet Nightmare at 20,000 Feet har översatts till svenska? Titeln alltså.
Har serien ett svenskt namn och har isf avsnitten det också eller har allt presenterats på engelska när den sänts här?
Det jag är ute efter är om avsnittet Nightmare at 20,000 Feet har översatts till svenska? Titeln alltså.
Support your local search and rescue unit - get lost.
#3
Peak
-
- Admin
-
- 11,184 posts
Dear Leader
- Gender:Male
- Location:Ludvika
Posted 28 March 2011 - 18:17
Jag betvivlar att någon bemödat sig med att "officiellt" översätta namnen mer än eventuellt en "Mardröm på 20 000 fötter" eller liknande på textremsan vid avsnittets början (ja, eftersom det är en TV-översättning så blir väl inte kvalitén på översättningen bättre än så .
Nån som vet om det var 60-tals-Twilight eller 80-talsditon som visades på TV4 SF förresten?
Nån som vet om det var 60-tals-Twilight eller 80-talsditon som visades på TV4 SF förresten?
//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum
"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."
#4
Cactus
-
- Members
-
- 84 posts
Lieutenant
Posted 28 March 2011 - 18:23
Flygplan befinner sig oftast på höjdmåttet fot snarare än kroppsdelen fot, men annars så... 
TV4SF visade 80-talsversionen.
Bluray-utgåvorna av 50-talsversionen är grymma.
2000-version är kass.
Filmen är kass.
TV4SF visade 80-talsversionen.
Bluray-utgåvorna av 50-talsversionen är grymma.
2000-version är kass.
Filmen är kass.
#5
Synon
-
- SuperMod
-
- 7,770 posts
Voff!
- Gender:Female
- Location:Stockholm
Posted 28 March 2011 - 18:26
Nej, det verkar vara de engelska titlarna som gäller. Men The Twilight Zone benämns även som - På gränsen till det okända. 
Svensk filmdatabas
Svensk filmdatabas
Edited by Synon, 28 March 2011 - 18:26.
Beviset för att intelligent liv finns i rymden är att de inte har kontaktat oss än.
Filmtipset | Live Long and Prosper
We are Apple. Lower your minds and surrender your wallets. We will add our biological and technological distinctiveness to you. Culture will adapt to service us. Resistance is futile.
#6
Marie Morot
-
- Members
-
- 10,069 posts
Deputy Admiral
- Gender:Female
- Location:Lerum
-
Interests:fantasy noir
cyberpunk
crime
shapeshifters
vamps
Posted 29 March 2011 - 00:19
Tack för input. Då får min tolkning av uttrycket = avsnittstiteln stå kvar som jag översatt det. Peaks översättning var bäst. Önskar jag kunde använda den.
Support your local search and rescue unit - get lost.
