27 replies to this topic

[Peak]

En vampyr med ett samvete - Startar 26/9

Kan det vara nåt annat än Angel. Datumet stämmer... Titeln TOTALSUGER i sådana fall...

http://www.tv4.se/visa/?ID=335500

[HugoStrange]

Titeln urlöjlig oavsett vilken tvserie det gäller, men är det verkligen Angel?

Angel - Startar 26/9
The District - Startar 30/9
En svärfar för mycket - Startar 7/10
En vampyr med ett samvete - Startar 26/9

De står ju med som två separata serier....

[Peak]

Jo, men jag har väldigt svårt för att försöka komma på vad det är för annan serie som åsyftas. På samma dag och allt.

Kan vara att den som skrivit upp listan råkat få med både det engelska och svenska namnet, ifall det är en ny ändring.

[Mara Jade]

Who cares..Angel kommer

[Kermit]

Kanske den heter Angel- en vampyr med ett samvete?
Som undertitel liksom?

Och precis som Mara säger, who cares, den kommer.

[Marie Morot]

Skrattar fortfarande så att tårarna rinner åt den maximalt töntiga titeln - om det nu är så att de översatt eller lagt till "en vampyr med ett samvete".

Vi får se till att fyran får ett Golden Raspberry-liknande pris snart, dels för sin usla behandling av nästan varenda serie de sänder, dels för sina serietitelöversättningar. :evil

[Robert Jonsson]

Eller så kan vi ju hoppas p åatt de visar Angel på samma sätt som Buffy görs på femman. Men det är lite för mycket att hoppas på

[StarBld]

Bra att vi får serien, oavsett vad den får för löjligt namn

[Kermit]

Ja, så viktigt är inte namnet. Det är inte så att den blir dubbad direkt. Men är vi helt säkra på att det är Angel?

[Robert Jonsson]

Nix... Men som Peak har jag svårt att se vilken annan serie det skulle kunna syfta på.

[Kermit]

Jo, har också svårt att se någon annan, utan att ha så stor koll på TV-serier som de flesta här verkar ha. Jag menar bara att vi vet inget säkert.

[Robert Jonsson]

hofverberg på TV-Land har kolalt upp sina källor och det verkar som om vi slipper en svensk översättning av serien i alla fall. Låt oss hoppas detstämmer

[wookiee]

Om man kollar runt lite på tv4.se så ser man att de skriver kort och gott Angel på alla ställen där serien omnämns, så det är nog så den kommer att heta.

[HugoStrange]

Frågan är då vad fan "En vampyr med ett samvete" är för något?

[wookiee]

Ingen aning.
Jag har ju inte sett Angel, men är det nånting han kallar sig?
"I'm a vampire with a conscience!"

Tycker det låter mer som nån Anne Rice-serie ...
Har det inte gjorts nån på hennes böcker?

[Lamia]

hofverberg på TV-Land har kolalt upp sina källor och det verkar som om vi slipper en svensk översättning av serien i alla fall. Låt oss hoppas detstämmer

Frågan är då vad fan "En vampyr med ett samvete" är för något?

Det är väl lika bra att vi citerar hofverberg rakt av ...

I TV4:s pressrelease med information om höstens nyheter står det följande:

Angel

En vampyr med ett samvete
Sänds sent på söndagskvällar.
Startar den 26 september.

Upphovsmännen bakom Buffy – vampyrjägaren, Joss Whedon och David Greenwalt, kombinerar i sin nya skapelse Angel övernaturliga äventyr med svart humor och gotisk skräckromantik.
(...)

Jag hoppas och tror att det innebär att "En vampyr med ett samvete" är någon slags beskrivande undertitel, och att "Angel" är den riktiga titeln de kommer att använda. Annars tycker jag inte att Angel borde stått som rubrik på sidan, eftersom de i övrigt använt svenska titlarna som rubriker ("Jordan, rättsläkare" istället för "Crossing Jordan", o.s.v).

Om min teori stämmer, så kan det i så fall vara en ärlig miss att de råkat skriva så där bland startdatumen.

Jag tror, och hoppas, precis som hof att en vampyr med ett samvete hänvisar till Angel, men att det inte är den svenska titeln.

[Spidde]

Kul att de sänder Angel i alla fall...fast det är ju en månad kvar...

[Kermit]

Angel är en vampyr med en själ olikt andra. Och ett samvete. De andra vampyrerna i "Buffyverse" njuter ju mest av att döda och det rör dem inte
alls att släcka någons liv. Sån är inte Angel, beroende på att han fick en förbannelse på sig.

[StarBld]

Med största sannolikhet är det nog en undertitel till Angel eftersom det inte finns någon annan tv-serie med en vampyr i huvudrollen som har ett samvete.

Edited by StarBld, 19 August 2004 - 12:13.

[Davros]

20:00 En vampyr med ett samvete.
21:00 En vampyr för mycket.
21:30 Tredje vampyren från solen
22:00 En Vampyr i Bel Air.
22:25 Vampyrer
23:00 Vem vill bli Vampyr
00:00 Vampyrfängelset.

[Johannes NA]

Angel är en vampyr med en själ olikt andra

Låter väldigt kristet ..

[Kermit]

"Skyll" på Joss, inte på mig.

[tommie]

20:00 En vampyr med ett samvete.
21:00 En vampyr för mycket.
21:30 Tredje vampyren från solen
22:00 En Vampyr i Bel Air.
22:25 Vampyrer
23:00 Vem vill bli Vampyr
00:00 Vampyrfängelset.

<{POST_SNAPBACK}>

Ooh. Vampyrfängelset låter bra! Undrar om det är Iniative-spinoff?

[Robert Jonsson]

Ooh. Vampyrfängelset låter bra! Undrar om det är Iniative-spinoff? 

<{POST_SNAPBACK}>

Jag lovar att se det... så länge dem inte matar vampyrerna med Riley

[Peak]

Argh... Som meddelat på TV-land:

01:10 Seriestart: Angel

Amerikansk serie från 1999 i 22 avsnitt. Angel är en vampyr med ett samvete. Han har lämnat staden Sunnydale och den enda kvinnan han älskat och flyttat till Los Angeles. Trots all ondska och alla frestelser som finns i den glittrande staden är det en idealisk plats för en fallen vampyr. Angel söker efter förlorade själar att rädda och i gengäld kanske befria sin egen själ.
Del 1 av 22. Angel stöter på Doyle som är en mänsklig demon och spirituell rådgivare och som ger Angel ledning att hjälpa de utsatta. Hans första uppdrag blir att hjälpa en kvinna som är skräckslagen för att bli bortförd av en mäktig vampyr.
I rollerna: Angel - David Boreanaz, Cordelia - Charisma Carpenter, Doyle - Glenn Quinn.

Även: 2004-09-30.

Jättebra tid, du TV 4...