224 replies to this topic

[Walker]

Det är ju direktiv från Lucasfilm, att filmtiteln och företexterna ska vara översatt till de olika ländernas språk. Har inget emot det heller.

<{POST_SNAPBACK}>

Har inte köpt nya DVD-boxen, så jag undrar är förtexterna på svenska där med precis som i episod I och två.

[Jazzdevil]

Lucas måste ju vara en idiot...hur kan man ge sådana direktiv? Fattar han inte hur korkat och fånigt det kan bli? Tacka gud för att tex batman åter har fått sitt engelska namn...

[Erika]

Sithernas hämnd låter väl inte så bra på svenska. Hellre Mörkrets hämnd då faktiskt.

<{POST_SNAPBACK}>

Håller med, Mörkrets hämnd låter faktiskt bra.

[Johannes NA]

Mörkrets H'mnd låter ju bra. Gillar den gamla svenska titlarna, så det gör mig ingenting att även de nya döps om.

"Stjärnornas Krig"

[Kermit]

Precis, stjärnornas Krig är en bra titel. Det är allt för lite som översätts numera.

[Johannes NA]

Nja, tycker inte att allt ska översättas. Men gäller det matinéeäventyr a'la Stjärnornas Krig, och andra namn som sedan länge rotats in i sinnet, då är det helt okej. Höjd nostalgifaktor dessutom

"Läderlappen"

[StarBld]

Nu längtar jag efter trailern. Angående namnet så är det inte så illa och passar ihop med "Det Mörka Hotet".

[wookiee]

Jag tycker nog att Sithernas hämnd hade varit en bättre titel.
I synnerhet eftersom order mörk redan har använts i titeln till episod I.
Dessutom finns det en klar parallell mellan epísod III och VI som vi går miste om ...

De två trilogierna har nämligen titlar som bildar tydliga motsatser:
1: The Phantom Menace/4: A New Hope (hot/hopp)
2: Attack of the Clones/5: The Empire Strikes Back (angrepp/motangrepp)
3: Revenge of the Sith/6: Return of the Jedi (sith/jedi)

Svenska FOX förklaring till titeln, som de gav till Lucasfilm (och nu citerar jag direkt från mina officiella källor) lyder "Sith and Sithernas are VERY hard to pronounce in Swedish", vilket jag tycker är en högst märklig anledning till att förvanska titeln.
Svenskar är trots allt ganska bra på engelska, så inte fan bör väl ett "th"-ljud kunna ge dem kalla fötter.
I synnerhet inte med tanke på att man använde ordet "jedi" ("djedaj"), i den svenska titeln till episod VI ...

[Johannes NA]

Kan man inte uttala det som t-ljud då? Siternas hämnd? Ett th-ljud i en svensk tital känns inte särskilt passande, IMHO

J-e-d-i sa alla när jag var liten

Tycker "Mörkrets hämnd" låter mer episkt än "Sithernas hämnd". Men som du säger blir det kanske väl upprepande med "mörk" i två titlar ...

[Walker]

Ok Siths hämd kanske låter lite tunnt, men om man kallar den..


Siths vedergäldning
Siths vendetta
Siths återkomst

[Johannes NA]

Fast om titeln ska ge det rätta klinget av en parallell, bör man väl helst välja en undertitel kring ord som "avfärd", "adjö" eller liknande ...

[Kermit]

Det skulle låta så himla illa med alla som uttalar sither fel. Glöm inte att det säkert är massor som ser filmerna som inte har en aning om vad sither är.

[Johannes NA]

Som jag ...

[Kermit]

Teaser-poster släppt:

källa: www.starwars.com

[Johannes NA]

Oooh, originellt!

Edited by Johannes NA, 29 October 2004 - 13:11.

[Forever Xena]

Snygg

[StarBld]

Finner den inte speciellt snygg. Tycker att Vader ser lite för missbildad ut.

[Kermit]

Men det är ju för att han är som en ande, och i samma form som Anakins mantel. Tycker den är snygg.

[Walker]

Enligt min bedömning av teasertrailen till episod III så kommer inget fan bli besviken på filmen. Oavsett om man avkyr eller gillar datoranimationerna så finns det inget att klaga på när det gäller handlingen. Den är precis så mörk som man hade önskat att episod I-II hade varit.

Trailen inleds med Alec Guiness tal om sin fallne lärjunge samt bilder från episod I och II. Därefter hörs Sidious röst "...Lord Vader, Rise! "och man får äntligen en glimt av allas vår favoritskurk Darth Vader...osv

[Kermit]

Det är ändå bra att episod ett och två inte var så värst mörka. Filmerna ska visa Anakins och galaxens begynnande mörker, och det vore rätt trist om det bara hände pang på.

[Mara Jade]

SW I: Inte så mörk..men Anakin är bara ett oskyldigt barn och det behövde faktiskt visas fram för att man ska se skillnaden senare..
SW II: Man börjar få en föraning på att Anakin har rätt mycket ilska & rädsla inombords...
SW III: Anakin går över gränsen..

George Lucas har lyckats väl med att bygga upp stämningen genom filmerna..

[StarBld]

SW I: Inte så mörk..men Anakin är bara ett oskyldigt barn och det behövde faktiskt visas fram för att man ska se skillnaden senare..

I en av dom bortklippta scenerna ser man hur Anakin blir riktigt sur och börjar puckla på en ung Greedo.

[Mara Jade]

I en av dom bortklippta scenerna ser man hur Anakin blir riktigt sur och börjar puckla på en ung Greedo.

Verkligen? Borde kanske kolla in extramaterialet igen...

[Mara Jade]

En lite större variant på postern

[Marie Morot]

Star Wars III Hints

There's not long to wait now for the third episode in the Star Wars saga but that hasn't stopped the odd supposed detail about the film slipping out.

Star Wars: Episode III - Revenge Of The Sith is the final instalment of George Lucas' epic galaxy tale, completing the six film run and the stage is set for dramatic deaths and perhaps even ghostly returns.

According to FemaleFirst, Liam Neeson, whose character was killed off in The Phantom Menace, has hinted in a very subtle fashion that his character might make a return as a ghost.

Refusing to give any details, Neeson said: "I can't speak about it. Jedi code of ethics." So that wasn't a denial then...

But there is one oddity - his character, Qui-Gon Jinn, was killed by Darth Maul but unlike other Jedi Knights he didn't disappear just after he died, instead he had to be burnt on a funeral pyre.

When fans noticed this difference, it was reported that George Lucas would reveal why...

Meanwhile, another star of the 3 new films, Samuel L Jackson, has revealed that his character Mace Windu dies a spectacular death in Revenge Of The Sith.

He told the San Francisco Chronicle: "It's rousing. It's a great light-saber battle with 102 moves in three big rooms."