72 replies to this topic

[Mara Jade]

Poängen är att när man kollar i tv-tablår vill jag inte missa serier/filmer pga av de har översatt titeln..

[Kermit]

Det där gäller mest er som har stenkoll. Som inte jag har.

[GaterGirl]

Fanns det inte någon annan am/can serie som hette nått likande på svenska. Mitt liv som...... något. eller är jag ute och cyklar.

Mitt liv som död är ju snarlikt dead like me, så det borde ju vara lättare att hitta i tablån än tex "mellan himmel och jord" som tv3 översatt joan of arcadia. Exakt översättning; död som jag, låter det bättre? Vilka är det egentligen som sätter de svenska titlarna? Är det tv kanalerna?

Jag tycker också att man ska behålla de engelska namnen. Lättare att hitta då och det låter bättre.

[Marie Morot]

För mig är poängen att det alltid går något förlorat i översättningen. Och när SVT väljer att inte översätta serietitlar som Six Feet Under och Nip/Tuck (särskilt i det senare fallet, då många inte kan förväntas förstå det uttrycket), men hittar på en svensk variant av något så enkelt som Dead like me så undrar man om dom har någon intern kommunikation öht eller hur den eventuella policy ser ut, som föranleder såna lappkast.

Beträffande dubbning kontra textning, så är det första en styggelse som snarast borde avskaffas. Att SVT en gång i tv:s barndom valde att istället texta utländska program är något som vi alla ska vara tacksamma för, det har i stor utsträckning underlättat att vi är så duktiga på (framförallt) engelska i det här landet.

Att jag personligen helst skulle vilja ha en funktion, där jag kan välja bort textremsan utan att ha breda svarta streck tvärs över bilden är en annan sak.

[wookiee]

Fanns det inte någon annan am/can serie som hette nått likande på svenska. Mitt liv som...... något. eller är jag ute och cyklar.

Mitt så kallade liv (My So-Called Life)?

Att jag personligen helst skulle vilja ha en funktion, där jag kan välja bort textremsan utan att ha breda svarta streck tvärs över bilden är en annan sak.

Låter som att digital-tv vore nåt för dig ...

Som översättare väljer jag dock oftast att behålla undertextningen i rent studiesyfte ... dels för att snappa upp bra översättningar av kluriga uttryck, dels för att få mig ett gott skratt när en kollega gör bort sig!

Textningen kan ju också vara värdefull när man har pratglada människor på besök, eller när man måste skruva ned volymen av en eller annan anledning.

[Kermit]

Precis. Eller om man ibland inte riktigt hör vad de säger. Om någon sluddrar eller använder ett uttryck man inte känner till t. ex.
Tycker texter är ett bra stöd. Tittar inte så himla ofta på dem, men det är skönt att ha dem där.

[Mara Jade]

Textningen kan ju också vara värdefull när man har pratglada människor på besök, eller när man måste skruva ned volymen av en eller annan anledning.

Jepp, eller när de snackar franska eller andra språk vilket jag är rätt okunnig på..

[Marie Morot]

Låter som att digital-tv vore nåt för dig ...

Har digitaltv, men att behärska teknik är en helt annan sak mot att behärska språk...

Håller med om att den stora fördelen med textremsorna är när man inte behärskar språket som talas, men retar mig på usla översättningar där översättaren slarvat, missuppfattat eller inte ens begripit vad som sagts.

Edited by Marie A S, 12 August 2004 - 08:00.

[Kermit]

Jo, det är sant. Det finns usla översättningar. Men det är ingen anledning till att vara utan textning, tycker jag. Kan nöja mig med engelsk textning också.

[Mara Jade]

Jag föredrar engelsk textning framför svensk, då slipper man de kassa översättningarna..

[Kermit]

Finns väl bra översättningar också. På mina B5-boxar finns det inget att klaga över t. ex.

[Mara Jade]

Det finns bra översättningar och dåliga översättningar..

[Lamia]

Fanns det inte någon annan am/can serie som hette nått likande på svenska. Mitt liv som...... något. eller är jag ute och cyklar. 

Mitt så kallade liv (My So-Called Life)?

Jag har för mig att det på en svensk tv-kanal gick ett utländskt program som fick översättningen "Mitt liv som ..." , tja, vad det nu var. Men hur mycket jag än tänker så kan jag inte komma på vad det var för program. Typikaliskt. Jag kommer dock ihåg att jag direkt tänkte på "Mitt liv som hund" när jag hörde titeln. Nämen, var det inte "Mitt liv som hund" t o m ...? En familjeserie med en pojke i huvudrollen eller nåt.

Vad gäller översättningar från engelska titlar till svenska har jag blandade känslor. Just i det här fallet anser jag att "Dead Like Me" inte hade behövts översättas. Det är koncist, äger en viss sarkastisk humor för att vara ett namn på en serie och de flesta svenskar förstår nog orden/innebörden, även dem som inte kan så mycket engelska.

EDIT:
Åh, men jag är väääldigt glad att serien nu ska börja visas i vårt lilla land!

Edited by Lamia, 12 August 2004 - 13:31.

[Mara Jade]

OBS! Glöm inte att Dead Like Me börjar om några minuter..

[Peak]

Flyttar upp det här till "vanliga" forumet... Säg till om det är några spoileraktigt nånstans så kan jag spoilermärka det.

[Marie Morot]

Så bra. Så helt underbart bra. Bästa på tv den här hösten, med marginal.

*lycklig suck*

Är det inte torsdag snart??

[wookiee]

Gick det ikväll?
Hm. Då missade jag det.
Går väl knappast i repris, va?

Nåväl, jag kom i alla fall ihåg att NRK skulle börja visa nya Sopranos-avsnitt idag.

[Jazzdevil]

Klart lysande serie. Nyandning, kul idé, snyggt och smart med hyfsat trevliga skådespelare. Lite likt påminner lite om six feet under. Ser fram emot fortsättningen...

[Forever Xena]

Funkade bättre på TV än på datorn men vi får se LOL

[Mara Jade]

Både min mor och en av mina bröder såg på serien och båda gillade den..

[Spidde]

Dead like me, är skapligt men inte mer...Halvtaskigt skådespel, men plus för alla skumma, annorlunda saker

[Kermit]

Fan att man missade det då. Somnade i soffan direkt när jag kom hem igår. :S

[Forever Xena]

Tänkar stänga detta ämne och starta upp ett nytt
Det er mycket " off topic " här