SFX | And the Indy IV title is...
The fourth Indy flick finally has a confirmed title. And no, it's not Indiana Jones and the City of Gods, the much-rumoured title that has been clinging to the project like Harrison Ford to the side of a submerging Nazi U-boat. It's Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull, leaving us in little doubt what the object of Indy's quest will be.
Vad kan det bli på svenska tro?
Indiana Jones och Kristallskallens kungadöme/rike? Nja, jag undrar det. Även om det är en korrekt översättning så förorsakar svensk ordföljd att fokus flyttas över från kristallskallen till kungadömet, och det är kanske inte så bra. Svenska genetiv är starkare än engelska (se t.ex. på
Temple of Doom där betoningen ligger på "Doom" på engelska, men fokus flyttats över på "tempel" i svenskan). Jag skulle gissa att man kommer tillåta sig att modifiera titeln till
Indiana Jones och Jakten på kristallskallen eller något liknande.