327 replies to this topic

[Mjolnir]

Jag blir tvungen att agera icke-karaktärsmässigt här och säga att den här serien är störtskön. De inledande avsnitten har kanske inte varit Hugo-värda mästerverk men helt klart bättre än SG-1, där det sällan tycks komma episoder som inte känns by the numbers. Här är iaf karaktäriseringen starkare och plottarna har mer kött på benen.

Att ungdomarna (som själva var vita män) övergav sina dödsriter när de fick reda på sanningen tycker jag inte är konstigt - de gick emot vartenda instinkt i hjärnan. Det var en löjlig religion, som McKay sa. Inte för att det finns nån annan typ av religion...

Och det är väl tydligt att McKay inte är den muntraste och trevligaste personen att umgås med. Jag hade nog reagerat likadant. Är det nåt som kan locka fram kukhuvudet i mig så är det störiga yngel.

[Marie Morot]

Att de efter mindre än fem minuters betänketid eller ens mer allmänna diskussioner mellan byarna överger en 500-årig tradition är inte logiskt på något vis. Så nej, jag köper det inte.

MacKay bar sig barnsligare åt än barnen. Och de var inte störiga.

[Mjolnir]

Okej, det var mindre genomtänkt. Men jag antar att de ville ge en upplösning med feel good-känsla. Bäst hade väl varit att lämna det öppet, med en eventuell framtida förändring antydd. Men allra värst skulle vara om de tog pekå-rutten och lämnade ungarna att fortsätta med sina fatalistiska ritualer. Det hade varit nonchalant och grymt.

Jag gillar McKay. Till skillnad från de i SG-1, där alla är så högfärdiga och hjältemodiga, är han ett cyniskt arsle med en inställning till folk som gränsar till misantropi. Som människor är ibland. Guilty as charged, om det inte var uppenbart.

Edited by Mjolnir, 17 March 2007 - 11:10.

[FAII]

Och hur skulle du översätta 'self destruct' då FAII?

Självföstörelsemekanism. Som den ska översättas som.

I "Childhood's End" säger Rodney "Noll Punkts Modul" för att i nästa mening säga "ZPM". Inkonsekvent, much?

Dessutom översattes en killes namn till Aries trotts att det är Ares.

Edited by FAII, 17 March 2007 - 10:53.

[Georgia]

Äntligen har jag tagit mig tid att se avsn. 1-4.

Myggan dom fick till en bättre översättning i avsn.3 i alla fall. Jumpern låter bra mycket bättre.

Bästa scenen i avsn. 2 är ju när Atlantis stiger upp från havet

Jaha, det var därför jag blev så fundersam åt avsn. 3.
Fel ordning på dom

Så det är härifrån Lost-molnet kommer?

McKay så fort han blir nervös (läs: jätterädd) pratar han för mycket och agerar riktigt som en fegis. Men när det gäller då gäller det
Jättekul när Ancient grejen vägrade komma loss från honom tills det var frågan om hans liv. Plopp och så lossnade den

[Kermit]

Låter jumpern bättre? Tycker det låter som att de färdas i en tröja.

[Georgia]

Låter jumpern bättre? Tycker det låter som att de färdas i en tröja.

Tänkte inte på vad det betydde om man läste det på svenska.

[Kermit]

Förlåt, kunde inte låta bli. Fick en så rolig inre bild bara. Sen fanns det ju ett band som hette Jumper med.

[Georgia]

Så där bär sig inte en vuxen människa åt - iaf inte en som i övrigt fungerar socialt och i sin yrkesroll.

McKay en fungerande social människa roligaste jag läst i dag.

Scenerna med McKay och småungarna är ju riktigt roliga, och Fords kommentarer på det
Visst McKay är ett riktigt ego, han vill alltid ha rätt, han är även fegisen nr. 1. Men i slutändan gör han alltid rätt.
Han är en riktig mjukis.

Är det olika personer som översätter avsnittena eller?
Först står det Stjärnporten och i de 2 sista avsnittet står det Stargate.
*Måste kolla upp om det står vem som översatt*

[Georgia]

Nu har jag kollat upp vem/vilka som översatt.
Det är ju tre olika personer som översatt
Avsn. 1-2 person nr. 1
Avsn. 3-4 person nr. 2
Avsn. 5-6 person nr. 3

Kan dom inte hålla sig till en?

Ska bli spännande och se vem som översatt nästa 2 avsnitt.

[GaterGirl]

Kan dom inte hålla sig till en?

precis. de har väl inte ens pratat med varandra om hur de ska översätta.

[FAII]

Kan de inte översätta ett enda avsnitt utan att få in massor med dumma fel?

Decades = Århundraden

Sen när?!

I reklamen för "Gone (Part I)" (dagens "The 4400"-avsnitt) presenterar sig Maias "syster" som Sarah Rutledge. Texten säger "Rockidge". O... K...

Kollar de ens på avsnitten eller åtminstone folks resuméer av dem innan de skriver introduktionerna till varje avsnitt? Introduktionen till 1x08 "Underground" (sänds om några minuten) var "XXXX mellanlander på en planet och...". Vadå mellanlandar?!

Edited by FAII, 24 March 2007 - 05:22.

[GaterGirl]

1x08 Underground
Sitter de i mötet och diskuterar att maten håller på att ta slut, så sitter McKay och äter.

Edited by GaterGirl, 23 March 2007 - 22:36.

[Marie Morot]

Dagens andra avsnitt (nummer och titel okänd för mig) så hamnar de på vad som verkar vara en Amishplanet. Det konceptet var ju intressant, men så har invånarna en underjordisk bunker och håller på och bygger en atombomb och har inte märkt av att folk som arbetar där påverkas av radioaktiviteten?

Dessutom var de tvungna att byta om till uniform när de lämnade markytan och började sin bunkertjänstgöring.

Btw, Wraith är verkligen äckliga.

[Georgia]

Nu har jag kollat upp vem/vilka som översatt.
Det är ju tre olika personer som översatt
Avsn. 1-2 person nr. 1
Avsn. 3-4 person nr. 2
Avsn. 5-6 person nr. 3

Kan dom inte hålla sig till en?

Även idag var det olika personer som överatt, men ett avsnitt var.
Avsnitt 7 översattes av person nr. 3
Avsnitt 8 översattes av person nr. 2


1x08 Underground

Sitter de i mötet och diskuterar att maten håller på att ta slut, så sitter McKay och äter.

är ju så typiskt McKay

Dessutom var de tvungna att byta om till uniform när de lämnade markytan och började sin bunkertjänstgöring.

Och fort bytte dom om också.

Saknade Beckett i detta avsnitt. Han kanske höll på med giftet dom upptäckte i avsn. 7

[SaberBlade83]

Dessutom var de tvungna att byta om till uniform när de lämnade markytan och började sin bunkertjänstgöring.

Tänkte också på det när jag såg den första gången. När bytte egentligen de två som förde Ford och Teyla till bunkern? Nån sån där Superman grej där de har uniformerna under sina vanliga kläder?

Till skillnad mot förra veckan så tyckte jag att klockan gick lite snabbare nu med dessa 2 avsnitt. Jag som trodde jag gillade varje fall den 1a delen förra veckan, men tydligen så var inte fallet. Kanske de har med reklamen som jag inte är van vid att se med denna serie? Slutet var ganska bra, men annars rätt segt avsnitt. Dagens 2 gillar jag dock. Carson är en riktig favorit karaktär för mig, och det är trevligt att se honom i en lite större roll som i "Poisoning the Well". Tycker också om scenerna med "Steve" och Sheppard. Sen den 2a "Underground" är kanske lite mer fart och mer action, den introducerar Genii ganska bra. Sen är ju också McKay lite av en favorit, scenen i början med maten och kaffet var härlig...dricker 11 koppar om dan och kaffet tar slut, men han tycker det är rättvist att han får sin del av de.

[Magnus]

Jag blev förvånad över i det senaste avsnittet att McKay sa att han hade byggt en bomb i sexan(det som var förvånande var att det var en atombomb) och att CIA eller liknande hade pratat med honom på grund av det.

Han sa att det var lätt att göra atombomber, hur lätt är det egentligen?

[Georgia]

Han sa att det var lätt att göra atombomber, hur lätt är det egentligen?

Med hans IQ, antar jag att det är väldigt lätt. För oss, väldigt svårt

[Freja42]

Han sa att det var lätt att göra atombomber, hur lätt är det egentligen?

Med hans IQ, antar jag att det är väldigt lätt. För oss, väldigt svårt

Å andra sidan är det McKay som säger det och han är ju inte direkt ödmjuk... Han kanske aldrig har byggt en men säger det ändå? Skulle inte förvåna mig!

[FAII]

Han sa att det var lätt att göra atombomber, hur lätt är det egentligen?

Med hans IQ, antar jag att det är väldigt lätt. För oss, väldigt svårt

Å andra sidan är det McKay som säger det och han är ju inte direkt ödmjuk... Han kanske aldrig har byggt en men säger det ändå? Skulle inte förvåna mig!

Rodney ljuger inte. Han överdriver, speciellt om sina sjukdomar, och han är högjudd, men han skulle aldrig ljuga om att ha gjort något han aldrig gjort.

Anyway, varför gillar folk att kalla Rodney för McKay så mycket? Personligen tycker jag att man efter ett tag blir så van vid karaktärer att man kallar dem vid deras förnamn. De enda jag kallar vid efternamn är Hammond och Landry . I början kallade jag Elizabeth vid Weir men hon är civil, så till slut blev det Elizabeth.

Men folk verkar gilla att tilltala just Rodney med McKay. Jag ser massvis med människor på Gateworld som kallar t.ex. John vid hans förnamn samtidigt som de kallar Rodney vid hans efternamn (ibland i samma andetag).

[Thinice]

Anyway, varför gillar folk att kalla Rodney för McKay så mycket? Personligen tycker jag att man efter ett tag blir så van vid karaktärer att man kallar dem vid deras förnamn. De enda jag kallar vid efternamn är Hammond och Landry . I början kallade jag Elizabeth vid Weir men hon är civil, så till slut blev det Elizabeth.

Men folk verkar gilla att tilltala just Rodney med McKay. Jag ser massvis med människor på Gateworld som kallar t.ex. John vid hans förnamn samtidigt som de kallar Rodney vid hans efternamn (ibland i samma andetag).

Det är nog en blandning mellan karaktärens affektionsvärde och hur han/hon tilltalas i serien. Alla tre du nämner - Hammond, Landry och McKay - är knappast kända som några älskvärda personer. Visst, McKay är underbar på sitt vis, men han har en sträv attityd (om vi säger så) medan Hammond och Landry ofta får bära bördan av den "stela" ledarskaprollen. Om man sedan lägger till att alla tre ofta blir tilltalade vid sitt efternamn så är det inte så konstigt ändå.

[SaberBlade83]

Jag brukar variera ofta, ibland säger/skriver jag Rodney och ibland blir det McKay. Det går bara av farten, och har kanske med vad man känner för just den gången. Det är samma som att jag ofta säger Carter istället för Sam, men jag antar att man ofta blir van vid det som sägs i serien. Brukar faktiskt ofta säga Sheppard och Weir också, vet inte varför men det blir bara så, oavsett vad jag tycker om karaktären.

[Thinice]

För att dra hobbybeteendevetandet ett snäpp längre: man kanske omedvetet intar samma hållning som sin favoritkaraktär? Gillar man till exempel John extra mycket blir det kanske att man säger Elisabeth av bara farten (han har såvitt jag vet aldrig kallat henne Weir).

Eller nått. Psykologi A på gymnasiet... Tror inte jag fick godkänt.

[Marie Morot]

Ojdå, ett crossoveravsnitt. Inte så lyckat när man är så långt efter med SG-1. Och MacKay.

[Peak]

Njä, så mycket crossover var det ju inte egentligen..

Faktiskt rätt ok "illusionsavsnitt". Det finns visserligen flera, men det här är faktiskt ett av de bättre tycker jag.