148 replies to this topic

[PredaBot]

FUSK!! > : (( Jag vill också se gratis!

Känns sannerligen som om att detta blir årets film, då det detta år varit lite magrare och sämre genre-filmer i mitt tycke.
Jätterobotarna från rymden gör aldrig någon besviken, om man ser dom som dom ska ses, på bio.

[Kermit]

Star Trek är årets film i genren, utan tvekan. Underbar film.

Och jag fick ju inte se filmen gratis, hade bara haft chansen om jag typ skolkat från jobbet.

[Robert Jonsson]

Meh! Jag vill också ha Kermits kompisar!

[Hofling]

Enklast vore att helt strunta i att översätta undertiteln. Något jag inte gillar är blandningar av engelska huvudtitlar med svenska undertitlar (såsom PotC-filmerna) Men to each his own. Hade jag fått bestämma hade det inte funnits svenska subs på biograferna överhuvudtaget. distraherar ju bara när man vill fokusera på Megan fox som springer i slo-mo

Och kan tyvärr inte hålla med Preddan om att robotarna inte kan göra en besviken.. Blir det som den förra rullen var mot slutet så kan jag lika väl skippa filmen helt och hållet.

Edited by Hofling, 28 June 2009 - 14:50.

[Georgia]

'Transformers' on top with $201.2 mil - Entertainment News, Film News, Media - Variety
Pic scores best five-day haul after 'Dark Knight'

Paramount’s sequel “Transformers: Revenge of the Fallen” grossed an estimated $201.2 million from 4,234 theaters at the domestic box office to score the best five-day haul ever after “The Dark Knight.”

“Transformers 2’s” worldwide cume through Sunday was a massive $387 million, one of the best global deubts of all time.

Domestically, “Transformers 2,” grossed $112 million for the weekend after earning $89.2 million in its first two days (pic opened Wednesday at 12:01 a.m.)

In its first five days, Warner Bros.’ “Dark Knight” grossed $203.8 million. That film opened on a Friday, while “Transformers 2” opened on a Wednesday.

“Dark Knight” and “Transformers 2” are the only two titles to ever jump the $200 million mark in five days at the domestic B.O.

Imax saw its best five-day gross ever as “Transformers 2” opened on 169 Imax screens. Total gross for Imax runs was an estimated $14.4 million, more than double the $7.3 earned by “Harry Potter and the Order of the Phoenix” in its first five days on Imax screens.

/.../

Transformers' Towering $201 Million - E! Online
Giant robot movie, indeed.

Transformers: Revenge of the Fallen scored an estimated $112 million this weekend, Exhibitor Relations reported, upping its overall take to a towering $201 million.

The five-day gross is the second-largest in movie history behind only The Dark Knight, which sped to $203.8 million in the same time frame last summer.

Revenge of the Fallen's Friday-Sunday performance gives Hollywood its first $100 million weekend winner of the year.

Top Movies Opening Grosses After 5-Days in Release

[Groundsplitter]

Några av dessa Transformers känner jag inte igen alls och Wheelie är väl ändå autobot?

Olika kontinuiteter. Även om vissa rollfigurer påminner om figurer i tidigare serier, och vissa element och namn återkommer, så har filmkontinuiteten ingenting med tidigare kontinuiteter att göra.

Men fy vad jag hatar titlen. "De besegrades hämnd"... har de ens sett filmen? Vet de ens vem "The Fallen" är? Vast jag vet inte, vad översattes "The Fallen" till i de svenska serierna?

Hur många vet/visste överhuvudtaget vem "The Fallen" är? "The Fallen" är en obskyr karaktär som bara förekommit i en enda miniserie från 2003-2004, en serietidning med en upplaga på ynka 30000-40000 exemplar (i Nordamerika; serien publicerades aldrig i Norden - det finns alltså ingen svensk översättning av hans namn). Att Kurtzman och Orci skulle välja att plocka med en så obskyr karaktär var en riktig högoddsare, som många betvivlade t.o.m. efter att filmtiteln hade blivit känd.

Vad gäller den svenska/nordiska översättningen av filmtiteln så misstänker jag att UIP behövde ordna med en översättning så pass tidigt att de ännu inte visste någonting om handlingen. Michael Bay är som besatt av att försöka hemlighålla detaljerna i sina filmer då han inbillar sig att läckta detaljer skulle få folk att inte känna något behov av att se filmen längre, så jag kan mycket väl tänka mig att annonsörerna och titelöversättarna hos distributörer som UIP inte fick officiell bekräftelse på "The Fallens" existens och namn förrän efter att den svenska/nordiska titeln redan var bestämd. Och då var det minst riskfyllt att tolka "the fallen" som adjektiv i plural.

Enklast vore att helt strunta i att översätta undertiteln. Något jag inte gillar är blandningar av engelska huvudtitlar med svenska undertitlar (såsom PotC-filmerna)

Blandningar av svenska och engelska i filmtitlar är ett otyg, men eftersom "Transformers" är ett etablerat varumärke även i Sverige sedan 1985, och det väl får betraktas som robot-rasens "namn", så ser jag inte "Transformers: De besegrades hämnd" som en blandad titel. Man kan ju inte plötsligt börja översätta "Transformers" efter 24 år.
(Och i valet mellan att lämna en filmtitel helt oöversatt eller att översätta den till svenska, så borde filmdistributörerna alltid välja det senare. Vi har ett eget, fullt fungerande språk. Så använd det!)

Men to each his own. Hade jag fått bestämma hade det inte funnits svenska subs på biograferna överhuvudtaget. distraherar ju bara när man vill fokusera på Megan fox som springer i slo-mo

Tur att du inte får bestämma då. Med den tankegången hade du stängt ute massor med människor från biograferna. Inte bara ungar som inte hunnit lära sig engelska än och äldre som aldrig lärt sig språket, utan också alla de vars engelskakunskaper inte är tillräckligt skarpa för att de ska kunna tillgodogöra sig alla detaljer i dialogen i realtid. För de senare blir det minst lika distraherande att försöka efterkonstruera vad det var rollfiguren just sa.

[Georgia]

Didja catch Optimus Prime on Letterman the other night? | SCI FI Wire

The biggest machine in Transformers: Revenge of the Fallen is not Devastator: It's the PR mechanism, as evidenced by the following clip from The Late Show With David Letterman, which you can view after the jump.

In this clip, Optimus Prime delivers Letterman's trademark "Top Ten" list: in this case, "Things that sound cool when spoken by a giant robot." We don't guarantee it's funny; we just bring you this stuff.

YouTube - Letterman - Optimus Prime Top Ten List

[Hofling]

groundsplitter; Det är förvisso sant om att TF funnits i Sverige länge, men jag håller fast vid att de skulle ha hållt sig till den engelska undertiteln.
Visst har vi ett fullt fungerande språk, men det är ett väldans fult språk - tyvärr - så för min del skulle vi lika gärna kunna gå över helt till engelska (One earth - one language, typ)

Och visst är det tur att jag inte bestämmer. Då hade jag satsat på att få igenom en hel del förändringar i detta avlånga land som inte skulle uppskattas av alla

[Groundsplitter]

Jag ber om ursäkt för att jag avsiktligen lämnar huvudämnet, men det här är något som jag känner mycket starkt att jag vill kommentera. Språk och språkbruk är någonting som ligger mig väldigt varmt om hjärtat.

groundsplitter; Det är förvisso sant om att TF funnits i Sverige länge, men jag håller fast vid att de skulle ha hållt sig till den engelska undertiteln.
Visst har vi ett fullt fungerande språk, men det är ett väldans fult språk - tyvärr

Det är ingenting fult med det svenska språket. Att vissa människor uppfattar andra folks språk som finare eller häftigare är mest ett utslag för att "gräset är grönare på andra sidan"; antingen upplevs det som exotiskt och därför mer spännande, eller som mer inne och modernt eftersom det råkar vara det för tillfället mest gångbara "kulturella" språket.

Under 1700-talet och en stor del av 1800-talet dominerade den franska kulturen i Europa, och då var det innespråket som "alla" skulle tala, och som vissa t.o.m. tyckte att man skulle byta ut det egna språket mot. Under senare delen av 1800-talet och en bit in på 1900-talet återtog tyskan sin gamla ställning som innespråket som hölls som finare än alla andra, och då blev det språket som svenskan borde bytas mot. Och under sista hundra åren har det varit engelskan (och de sista femtio amerikanskan) som ansetts finare och som "alla" borde prata hellre än det egna språket. Egentligen är det bara ett kulturellt snobberi; man strävar undermedvetet efter att ansluta sig till "eliten" genom att ta till sig till deras språk.

Men precis som franskans och tyskas särställningar som innespråk i äldre tider så är det engelska språkets storhetstid också bara en tillfällig fluga. Om femtio år kanske många av oss tycker att man borde byta till kinesiska istället...

så för min del skulle vi lika gärna kunna gå över helt till engelska (One earth - one language, typ)

"En jord, ett språk" är en utopi som aldrig någonsin kommer bli verklighet. Språken har alltid divergerat över långa tidsperioder och med långa distanser, och kommer alltid att göra så, hur mycket modern teknik än för oss närmare varandra. Även om vi genom ett trollslag skulle kunna få hela jordens befolkning att tala precis samma språk fr.o.m. i morgon, så skulle vi snart sakta, sakta börja gå åt olika håll igen.

För att försöka återknyta åtminstone lite grann till huvudämnet så tycker jag - eftersom inget språk är mer värt än något annat och det därför bara är löjligt att underkasta sig och medvetet försöka låta sig assimileras av andra kulturer - inte att det finns någon anledning att inte översätta alla filmtitlar, så länge det inte handlar om titlar som av en eller annan anledning är oöversättbara. Varumärkesnamn som t.ex. "Transformers", "Star Wars" eller "Pirates of the Caribbean" kan hamna i denna grupp, inte för att namnen nödvändigtvis är oöversättbara i sig, utan för att de hänger ihop med någon kommersiell produkt/idé. (Av dessa tre exempel är det dock bara Transformers som får mitt alibi, och det bara eftersom leksakerna funnits här i så många år innan filmen överhuvudtaget blev aktuell.) Men annars bör vi använda svenska i så hög utsträckning som möjligt. Svenskan är varken bättre eller sämre än något annat språk, men till skillnad från engelskan så är det vårt språk, och därför ska vi använda det.

[Georgia]

Datum för DVD är 25 November enl. Discshop och kommer i olika versioner bl.a:
Transformers: De besegrades hämnd - Bumblebee Package (2-disc Limited Edition) - Dvd2 - Discshop.se

[Kermit]

Så har man sett den till sist. Transformers 1 var en hyfsat bra och charmig film som jag blev positivt överraskad av, trots lite mycket militäronani och skum design på Decepticons. Men den underhöll mig, hade både "wow!"-scener och humor.

Men här? Vilken röra Bay och kompani har kokat ihop. Humorn? När jag i ettan vred mig av skratt när Autobots försökte gömma sig i familjen Witwickys trädgård, vad fick vi för humor i tvåan? En gammal robot som fiser fallskärm? Sams mamma hög? Grymt irriterande tvillingar? Näe, det håller inte. Humorn funkade inte alls.

Actionscenerna är alldeles för röriga...jag hade svårt att uppfatta vilka som slog på vilka i många fall, undantaget var väl Optimus Prime och Bumblebee. Men varför göra Decepticons så anonyma? Okej, vissa scener var häftiga, Optimus fajt i skogen, hela Optimus dör och föds igen mycket starkare-motivet är en stark och välkänd faktor i många varianter av Transformers.
Men överlag blev det för rörigt och för mycket. Karaktärer som Sams rumskamrat som man undrade vad de egentligen fyllde för fuktion...logiska luckor som t ex varför kunde inte FLERA Primes besegra the Fallen, utan bestämmer sig för att gömma sig i en pyramid medans Optimus Prime kan spöa skiten ur the Fallen? Varifrån kom the Fallens stora plan ifrån? Han verkade inte ha någon särskild, mest vara lite allmänt ond sådär.

De borde ha fokuserat på att förklara och bygga ut det här episka med gamla Primes och the Fallen och skurit bort massor av den såkallade humorn. Väldigt synd, för ettan var som sagt lyckad, men tvåan kändes bara fel, fel och fel.

Edited by Kermit, 17 October 2009 - 09:38.

[super85]

Såg den ikväll. Humorn är rätt låg ja, jag har aldrig varit engagerat i den delen av internet forum folk som bojkottar "rasisten Michael Bay" men här, ja tvillingarna är "svarta" alltså snackar "gangsta snack" och har guld pimp tand,och erm stora öron. Nåväl, finns ju häftiga och snygga afroamerikanska militärer i filmen också men sen har vi en j*vligt nödvändig scen i "de roliga judarnas köttbutik" där det jobbar en svart kille utan tänder vars dröm är att få ihop tillräckligt med pengar för att köpa nya. Sen är han inte med något annat i filmen. Rätt onödigt. Lika onödigt som att man måste ha två scener där den mindre hunden sätter på den större, jag kan förstå att Michael Bay skulle tycka att en gång var kul, men liksom två scener? "Mamman äter hasch" scenen var extremt tråkig, "det sprutar på folks ansiktet inne i bilen" skulle jag tyckt var briljant när jag var 15. Så jo, håller med Kermit att humorn är rätt usel. Jag är själv inte en speciellt pryd människa men jag undrar varför Steven Spielberg inte verkar ha några problem med humorn i den här "kul för hela familjen" filmen.Känns bara inte som hans typ av humor,men kanske det är,eller så vill han bara ge Bay så mycket konstnärlig frihet som möjligt.

Annars är väl actionsekvenserna kul, speciellt då när ingen av karaktärerna snackar, det funkar när Megan Fox skriker "SAM!!!!" och sen ser förvånad ut eller springer, eller när Shia skriker "GO GO GO!" men jag vet inte om resten av filmens dialog är så sådär jättebra.

Jag föredrog den första. Rätt typisk Michael Bay med smått sexualiserade kvinnor och extremt sexualisering av militären. Skulle ha varit lika kul som popcorn film som den första om nu inte humorn varit så dålig och att filmen kändes för lång och seg ibland. Vissa grejer skulle nog kunnat ha klippts bort.

[Synon]

Bortklippta scener. Kul när de visar scenerna bredvid varandra: den slutgiltiga och den bortklippta

Gå till artikeln med filmen

Exclusive: Unseen Transformers 2 Clip
25 November 2009

We thought Michael Bay had blown up pretty much everything he could do in Transformers 2: Revenge of the Fallen, but it turns out he had a yen to sink a socking great aircraft carrier – and though it didn’t make it to the final cut, we’ve got first look at it here.

In this clip from the special edition DVD’s behind-the-scenes footage, we see the Decepticons first bombing the ship before its aircraft slip off the side like so many Skittles. There’s also the obligatory homages to Titanic, firstly with the robots clinging onto the sides while ships fall off, and then in darker shots with bodies floating around in the sea – a rare Bay nod to the death of innocents.

It’s split screen, so we can see the rough draft running parallel to the final cut and it’s interesting seeing how ideas changed: a group of people in cars watching robots flying through the sky was later moved to Trafalgar Square.

[Cartman]

Kampen om Jorden är över, men kampen om Universum har precis börjat. Efter att ha återvänt till Cybertron tar Starscream befälet över Decepticons och beslutar sig för att återvända till Jorden. När Autobots tror att allt är över får de reda på att Megatrons livlösa kropp har blivit stulen från den amerikanska militären av Skorpinox som återupplivar honom med hjälp av sin egen spark. Med en hämndlysten Megatron tillbaka på banan och med hjälp av förstärkningar av Decepticons samlar Optimus Prime ihop sina styrkor och gör allt som står i hans makt för att förhindra dem.

Jag har aldrig varit något större fan av Transformers om jag ska vara ärlig. Jag tror att jag kon i kontakt med det hela genom att jag hade någon leksak när jag var barn och där stannar nog bekantskapen. Den första filmen kommer jag inte ihåg mycket av. Varken vad den handlade om eller vad jag tyckte om den. Jag har ett svagt minne av att helhetsintrycket var okej, ungefär som jag tycker att den här filmen är. Men egentligen vet jag inte då det här känns som filmer man ser några gånger under livet och sedan faller dom i evig glömska.

Filmen ger mig ingenting direkt. Möjligtvis prestationen av Shia LaBeouf. Tyvärr är karaktären han spelar, extremt ointressant, men ibland så glänser det till och man blir påmind om att han faktiskt är en ganska bra skådespelare i grunden. Värre är det med den kvinnliga delen av agerandet. Megan Fox är ju inte direkt någon naturbegåvning om man säger så, och det lämnas mycket att önska när det gäller hennes medverkan i den här filmen. Vidare så är filmen på tok för lång och handlingen är nästintill obefintlig. Lägg till överdrivet mycket effekter, som inte ser bra ut och som bara gör filmen ännu mer rörig, än vad den redan var från början, och du har hela filmen serverad på ett silverfat.

Betyg? Jag vet ärligt talat inte.

[Synon]

Inte för inte som den blev den stora 'vinnaren' i Razzie Awards Och helt välförtjänt kan jag tillägga.

[Wylie Times]

Betyg? Jag vet ärligt talat inte.

Är det ditt lägsta betyg? Din betygskala förvirrar mig fortfarande.

[Rick Hunter]

Betyg? Jag vet ärligt talat inte.

Är det ditt lägsta betyg? Din betygskala förvirrar mig fortfarande.

Nej det är ju det högsta, Carty vill inte erkänna att han älskar Transformers

[Synon]

Förstår det. Han kan ju inte erkänna så här öppet att han i så fall har så usel smak

[Cartman]

Lite OT men here goes. Min betygsskala ser ut på följande sätt.

Miserabel
Dålig
Okej
Bra
Väldigt Bra
Ett Mästerverk

Helst av allt skulle jag vilja undvika betyg, men känner att det ibland behövs då det jag skriver inte riktigt säger exakt vad jag tycker om filmen. Sifferbetyg säger ju inte mycket om vad jag tycker om filmen. Eller jag vet inte. Som jag skrev i en annan tråd så är det här till för att förvirra alla andra (inklusive mig själv). Någon som tycker att jag ska ändra mitt system?

[Wylie Times]

Tack för förklaringen Carty. Lite skumt men en 6-gradig skala som jag naturligt översätter det till men fortsätt kör med den du om det är nåt som du är bekväm med. Själv blev jag lurad att byta. Men det var faktiskt rätt logiskt för mig ändå.

[Cartman]

Jo, jag fick hjälp av XC att ta fram en betygstege då jag började blogga och kom fram till att ha en form av betyg som beskriver lite bättre vad jag tycker. Typ en känsla eller liknande. Sedan kanske det inte är det bästa systemet som man kan tänka sig och jag har själv känt att det är minst ett "steg" som man borde göra sig av med, för att få mer balans i betygsstegen. Sedan kan man ju alltid byta eller utveckla det hela om man vill.

[XC]

Transformers 2 är extremt trög is starten och det tar närmare en hel halvtimme innan den får i andra växeln. Finns lite problem på manusnivå - lade man verkligen in sidoplotten "lägga ned NEST-projektet" bara för att få kasta en av politiker från ett flygplan? Filmen är - givetvis - på tok för lång; så många explosioner och ändå lyckas filmen aldrig tända. Special effekterna och cgin däremot är tipptopp. Det här är kanske ingen höjdarrulle som man längtar eter att få se om - men den är underhållande rakt igenom. Och jag fick en uppenbarelse under filmen: Mikaela är en karaktär som om man jobbat runt ett annat koncept hade kunnat vara en riktigt intressant karaktär - nu satt jag mest retade mig på att Megan Fox var i bild. Men felet är nog mer Michael Bays än Megan Fox.

[Crusader]

Det största problemet med filmen är IMO att Michael Bay verkar ha tagit "alla älskade humorn i första filmen" som att han skulle trycka in så mycket humor som möjligt i den här och dessutom en massa sjuk barnlig humor. Det gör att jag har blandade känslor. Jag både älskar den här filmen och hatar den. Hade den äkliga sjuka humorn tagits bort och Megan Fox inte använts som sexobjekt så hade jag nog mäst älskat den.

[super85]

Sjuk humor i all ära om det faktiskt är roligt. Såg om delar av TF2 igår (vänner till mig tittade på det, så det är min ursäkt) och jag måste nästan ta tillbaka det där att jag skulle ha tyckt att filmen var kul om jag var 15 år. Manuset känns ju F*nimej som den vore skriven av Beavis lite dummare,rasistiska 12 åriga lillebror. Känns nästan som om någon vuxen stabil människa skulle asgarva åt filmen så borde man nästan ta bort dennes rättighet att rösta i politiska val. objektifieringen av Megan Fox och pilskheten för militären kändes precis likadan i tvåan som i första filmen.

Sen var actionsekvenserna nästan rörigare än i ettan.