29 replies to this topic

[SaNi]

Hej!

Såg en trailer på en rysk film som kommer i höst, Nattens Väktare. Den verkar superbra och jag ska helt klart gå och se den. Men det var en annan sak jag ville fråga om: filmen Nattens Väktare bygger på en bok av Sergej Lukjanenko (Rysslands okrönte Fantasy-kung, såvitt jag förstår). Är det någon som vet om boken finns eller är på väg att komma ut på svenska?

Sara.

[Kizmiaz]

Hej och välkommen.

Tyvärr har jag ingen aning om boken, men senaste halvåret eller så har det varit en massa tjatter på strategi- & rollspelsforum om att Nival Interactive ger ut Night Watch, baserat på deras Silent Storm-motor. Det lär vara ute i Ryssland och det finns en rysk demo för den väldigt intresserade.
Att döma av hypen så verkar Night Watch vara Rysslands svar på Harry Potter.

[XC]

Är nyfiken på rysk fantasy rent generellt och hittar inte mycket info om svensk utgivning ioht.

[Anton]

Jag såg på nåt annat forum att Nattens Väktare är på gång att komma ut på svenska. Vet tyvärr inte så mycket mer än så. Inte heller vet jag så mycket om rysk fantasy generellt sett, men det låter väldigt spännande. Ryssarna brukar ju skriva mäktiga böcker!!!

Anton

Är nyfiken på rysk fantasy rent generellt och hittar inte mycket info om svensk utgivning ioht.

[Werholtz]

Nattens Väktare kommer ut på svenska redan i höst, ungefär samtidigt som filmen har premiär.

Adam

[SaNi]

Boken kommer tydligen ut på ett förlag som heter Fabulera? Är det någon som känner till vad det är för förlag?

[Aztecface]

Nattens Väktare kommer ut på svenska redan i höst, ungefär samtidigt som filmen har premiär.

Adam

Inte riktigt sant. Den Engelska översättningen kommer inte ut förrän sommaren 2006 och den Svenska ett bra tag senare.

[Werholtz]

Nog är det sant alltid:-) Kul att den kommer ut på Svenska innan den kommer ut på Engelska!!!

Nattens Väktare kommer ut på svenska redan i höst, ungefär samtidigt som filmen har premiär.

Adam

Inte riktigt sant. Den Engelska översättningen kommer inte ut förrän sommaren 2006 och den Svenska ett bra tag senare.

[XC]

Nog är det sant alltid:-) Kul att den kommer ut på Svenska innan den kommer ut på Engelska!!!

Varifrån kommer denna information? Fabulera (som ovan anges som förlag) ser inte ut och ha någon hemsida färdig.

[Aztecface]

Nog är det sant alltid:-) Kul att den kommer ut på Svenska innan den kommer ut på Engelska!!!

Varifrån kommer denna information? Fabulera (som ovan anges som förlag) ser inte ut och ha någon hemsida färdig.

Ja, jag skulle också gärna villja se var officiell information finns.

[Peak]

En liten OT kommentar här:

*Adminhatten på*

Tre rätt så nyregistrerade i den här tråden har misstänkt lika IP-nummer. Samtliga på bredbandsbolaget, och i alla fall 2 av IP-numrena överlappar. Duals (samma person som registerar sig flera gånger för att till exempel försöka göra någon slags smygreklam ser jag inte med så snälla ögon på).

Dock så får man gärna informera/göra reklam för grejer inom genren här på forumet, bara man är rak om vem man är... Det finns det flera exempel på detta här på forumet.

Om detta sker så kan ju personen i fråga välja ett användarnamn och använda detta i framtiden, så kan man PM:a en request till mig om att låsa de andra namnen.

Om inte, så fortsätt för all del, men jag kommer att hålla koll på läget framöver.

*adminhatten av*

[Werholtz]

Jag har via bredbandsbolaget, och jag har inte klonat mig:-) När det gäller info om Nattens Väktare känner jag en kille (reklammakare) som har jobbat lite med Fabulera. Han säger åtminstone helt bestämt att boken kommer ut där nu i november. Jag känner honom som en trovärdig kille, om han inte var säker på sin sak skulle han inte säga det.

Mvh

Adam Werholtz

[Aztecface]

Jag har också BBB och jag har inte heller klonat mig. Det verkar konstigt att sådana böcker översätts till Svenska så tidigt och till Engelska ett bra tag efter. Ja, ja, tur att man redan har läst den första boken.

[Werholtz]

Förlaget har kommit ut med lite info på sin hemsida www.fabulera.se.

[XC]

Nog var det lite information alltid:

NATTENS VÄKTARE

[NOCHNOI DOZOR]

(Bild)

VI ÄR HÄR

VI VAKAR ÖVER DIG

SNART KOMMER BOKEN

Mao inget som inte sagts i denna tråd förut.

[SaNi]

Det finns en blogg på Smålandspostens hemsida där det finns lite mera information om Nattens väktare, http://www.smp.se/bl...p?args=,191;223. En bit ner på sidan.

[SaNi]

Hej allihopa!

Nu har filmen Nattens Väktare haft premiär. Men är det någon som vet något om boken? Den skulle ju ha kommit ut i december, men jag har då inte kunnat hitta den!

Sara.

[Aztecface]

Jo som sagt var efter sommaren 2006.

[SaNi]

Inte förrän efter sommaren? Hur vet du det?

[Aztecface]

Inte förrän efter sommaren? Hur vet du det?

När jag skrev det första gången i denna tråden så var det efter att jag hade sökt efter boken på Amazon. Eftersom det stod att den engelska översättningen skulle komma sommaren 2006 så antog jag att den svenska översättningen inte skulle komma förrän efter den engelska(som vanligt).

Pure and simple deduction, my dear Watson.

[SaNi]

Det låter ju i och för sig troligt, men det är inte alltid som den svenska översättningen kommer efter den engelska. Och en annan sak: Nattens Väktare har ju faktiskt redan kommit ut på italienska!

[SaNi]

Nu finns Nattens väktare ute på svenska!!! Kolla Bokus eller Adlibris. Jag har redan beställt den. Återkommer med åsikter när jag har läst den:-)

[Aztecface]

Jag såg filmen för en vecka sedan och måste säga att jag blev lite besviken. Den var inte alls lika bra som boken. I och för sig inte förvånande men att den skulle bli så mycket sämra kunde jag inte ens tänka mig.

[SaNi]

Jag såg filmen för en vecka sedan och måste säga att jag blev lite besviken. Den var inte alls lika bra som boken. I och för sig inte förvånande men att den skulle bli så mycket sämra kunde jag inte ens tänka mig.

Har du läst boken på svenska? Jag tyckte i och för sig om filmen som sådan, men det var lite svårt att hänga med och förstå allt, vilka alla personer var osv.

[Aztecface]

Jag såg filmen för en vecka sedan och måste säga att jag blev lite besviken. Den var inte alls lika bra som boken. I och för sig inte förvånande men att den skulle bli så mycket sämra kunde jag inte ens tänka mig.

Har du läst boken på svenska? Jag tyckte i och för sig om filmen som sådan, men det var lite svårt att hänga med och förstå allt, vilka alla personer var osv.

Jag läste boken på ryska.