Wonder Woman på svenska?
#1
Posted 16 March 2009 - 11:00
Jag är spritt ny på det här forumet och är inte så bevandrar i serietidningarnas värld. Kan desto mer om film, men det hör inte saken till...
Jag jobbar som undertextare och försöker alltid vara så korrekt som möjligt i min översättning. Jag sitter med en amerikansk såpa där en man kallar en kvinna för Wonder Woman.
Jag känner ju till tv-serien med Linda Carter och att Joss Whedon ska göra långfilm någon gång under 2009, men har hon ett vedertaget namn på svenska? Eller kallas hon för Wonder Woman i Sverige också?
Tacksam för hjälp!
T
#2
Posted 16 March 2009 - 11:43
Mirakelkvinnan är väl namnet som används på henne här i Sverige.
Någonstans på forumet ska det finnas en tråd om översättning till svenska namn på superhjältar. Men tyvärr hittar jag inte den just nu.
If you believe in love at first sight - Nothing's Impossible
I still believe in love at first sight - Nothing's Impossible // Nothing's Impossible - Depeche Mode 2005
* Lyssnar på just nu * Delar med mig * Twitter * DinoRPG *
Forumets kak- tårt- & glass monster
>>Årets Kvinnliga Medlem 2006, 2007 & 2008<< >>Årets Moderator 2007 & 2008<< >>Årets Shoppingkompass (=Årets Garv) 2009<<
Esseffennälg (pop.) - Skrivs egentligen SFN-älg och är en ytterst sällsynt ras av älg som enbart finns i vilt tillstånd på Sci-Fi Nytt.
Enstaka exemplar kan hittas också på Tv-land, men de brukar snabbt bli förvirrade och skynda sig tillbaka till Sci-Fi Nytt.
...och eftersom jag är karl kan jag inte multitaska och hålla två olika parallela universum i skallen samtidigt.
...jag förberedde mig på det värsta: dvs ett episkt prettodrama som Wylie och Synon antagligen skulle sucka nöjt över.
#3
Posted 16 March 2009 - 11:54
En (bra) utveckling i Sverige är att så gott som alla superhjältar (vad jag vet) numer behåller sina engelska namn, så vi slipper hemskheter som "Get-Inga" ("Wasp") och sånt. Så jag skulle nog behålla det engelska namnet.
Och Joss Whedon är inte längre sammankopplad med filmen, för övrigt...
//Peak
* Sci-Fi Nytt * Sci-Fi Nytts Forum
"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is Six hundred and
sixty six."
#4
Posted 16 March 2009 - 11:59
#6
Posted 19 October 2009 - 14:11
#7
Posted 15 July 2011 - 13:27
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Problemet var väl att det var så länge sedan Wonder Woman medverkade i en svensk serietidning (vad jag vet), att "Mirakelkvinnan" skulle gå över huvudet på många.
En (bra) utveckling i Sverige är att så gott som alla superhjältar (vad jag vet) numer behåller sina engelska namn, så vi slipper hemskheter som "Get-Inga" ("Wasp") och sånt. Så jag skulle nog behålla det engelska namnet.
Och Joss Whedon är inte längre sammankopplad med filmen, för övrigt...
eller läderlappen är väll änu hämskare översatt .........
#8
Posted 16 July 2011 - 21:21
#9
Posted 17 July 2011 - 17:03
Batman Begins
2005&2008 Year of the Bat
2005 Evil feared the Knight, 2008 The Dark Knight Returns
The Dark Knight