4 replies to this topic

[b.carlsson]

Har läst fram till bok 10 av robert jordans "sagan om drakens återkomst" på svenska.
Nu fick jag ljudböcker av samma serie uppläst på engelska i present och tänkte övergå till det.
Jag gjorde ett stickprov för att jämföra innehållet och läste sista sidorna i den svenska "bok 10" och jämförde med motsvarande stycke i ljudboken (den amerikanska version buntar ihop 2 böcker till 1 så det var slutet på 5an jag testade) och den utelämnade faktiskt en del saker som den svenska tog upp. Meningar, detaljer visserligen, men det verkar ändå finnas en skillnad.

Har jag åkt på nån sorts bantad version? Finns det flera versioner av dessa ljudböcker?
Nån som vet hur det ligger till med engelska kontra svenska versionen och ljudbok kontra bok?

Tacksam för svar!

/Björn

[XC]

Böckerna i "The Wheel of Time"/"Sagan om Drakens Återkomst" delas, i Sverige, upp i två delar. Första boken "The Eye of the World" blev således "Farornas Väg" och "Tidens Hjul". Med andra ord, om jag inte missupfattade dig, så motsvarar svenska bok 9 och 10 engelska bok 5.

Sedan tappade jag bort dig lite grann...

Personligen har jag bara läst böckerna på Svenska, men har hört att det saknas saker i den svenska utgåvan... Men du verkar ha upplevt det tvärt om?

[Peak]

Tror det finns förkortade (lite äldre) versioner på engelska. De oförkortade bör ligga på en sisådär 20+ timmar/bok.

[b.carlsson]

Precis, det borde ju vara tvärtom, eftersom engelska borde vara ursprungsspråket? Som sagt baserar jag detta på de sista sidorna så det kanske inte är genomgående så. Ska kolla vidare, kanske att jag fått en gammal utgåva.

Tack för svaren!

[Chefen]

Generellt för ljudböcker och då framför allt för Engelska ljudböcker är att:
Abridged = Förkortad
Unabridged....................... just det oavkortad
Det står oftast på boken (kartongen) vilken version det är.